കൊച്ചി: വിവർത്തനത്തിനിടയിൽ ഒരിക്കൽ പോലും അങ്ങോട്ട് ബന്ധപ്പെടാത്ത മുഖ്യമന്ത്രി വി.ഡി. സതീശൻ, ‘ആദം നീ എവിടെയാകുന്നു’ എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് പരിഭാഷ പുറത്തിറങ്ങിയതിന് പിന്നാലെ നേരിട്ട് വിളിച്ചതിന്റെ സന്തോഷം പങ്കുവെച്ച് വിവർത്തക റൗഫ് റൂമി. പുസ്തകത്തിന്റെ ടെക്സ്റ്റിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചതിനാലാണ് വിവർത്തനവേളയിൽ അദ്ദേഹവുമായി സംസാരിക്കാതിരുന്നത് എന്നും, പ്രസിദ്ധീകരണത്തിന് ശേഷം മുഖ്യമന്ത്രി വിളിച്ചത് വലിയ ബഹുമതിയായി കരുതുന്നുവെന്നും റൗഫ് റൂമി വ്യക്തമാക്കുന്നു.
ആ പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ് സംഭാഷണം
വിവർത്തനം പൂർത്തിയായതിന് പിന്നാലെ ‘ഹൗ ഓൾഡ് ആർ യു മൊമെന്റ്’ ആണ് അനുഭവപ്പെട്ടതെന്ന് റൂമി പറയുന്നു. ആദ്യം വിളിച്ചത് മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ മീഡിയാ സെക്രട്ടറിയും പുസ്തകത്തിന്റെ എഡിറ്ററുമായ റോയ് മാത്യുവായിരുന്നു. തുടർന്ന് മുഖ്യമന്ത്രി വി.ഡി. സതീശൻ ലൈനിൽ വന്നു. മുഖവുരകളില്ലാതെ, പ്രസംഗങ്ങളിൽ കേട്ട അതേ ഹൃദ്യമായ ശൈലിയിലാണ് അദ്ദേഹം സംസാരിച്ചു തുടങ്ങിയത്. ഏകദേശം 15 മിനിറ്റോളം നീണ്ട സംഭാഷണത്തിൽ, “ആത്മാവ് ചോരാതെ ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് എഴുതിയിരിക്കുന്നു. പ്രയത്നം ലക്ഷ്യം കണ്ടിരിക്കുന്നു” എന്ന് മുഖ്യമന്ത്രി പറഞ്ഞതായി റൂമി ഓർക്കുന്നു.
പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത ഓഫർ, ആഴത്തിലുള്ള ഗവേഷണം
’ആദം നീ എവിടെയാകുന്നു’ വിവർത്തനം ചെയ്യാനുള്ള അവസരം യാദൃശ്ചികമായാണ് ലഭിച്ചതെന്ന് റൂമി പറയുന്നു. വി.ഡി. സതീശൻ മുഖ്യമന്ത്രിയാകുന്നതിന് മുൻപ്, ഡി.സി. ബുക്സിൽ നിന്നാണ് ഓഫർ എത്തിയത്. സാധാരണ രാഷ്ട്രീയ നേതാവിന്റെ പുസ്തകങ്ങളേക്കാൾ വ്യത്യസ്തമായ സമീപനവും വിശ്വാസവും യാഥാർത്ഥ്യവും ഇടകലർന്ന ആശയങ്ങളാണ് കൃതിയിലുള്ളതെന്ന് അവർ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.
തനിക്ക് അത്ര പരിചിതമല്ലാത്ത ക്രൈസ്തവ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച് ആഴത്തിൽ മനസ്സിലാക്കാൻ ഈ വിവർത്തനം സഹായിച്ചു. ചരിത്രപരമായ വിവരങ്ങൾക്കായി കൂടുതൽ ഗവേഷണം നടത്തുകയും അനുബന്ധ റഫറൻസ് ഗ്രന്ഥങ്ങൾ വായിക്കുകയും ചെയ്തു. എഴുത്തുകാരന്റെ മനസ്സ് മറ്റൊരു ഭാഷയിലേക്ക് പകർത്തി നൽകാൻ സാധിച്ചതാണ് വിവർത്തക എന്ന നിലയിലെ ഏറ്റവും വലിയ സന്തോഷം.
പഞ്ചാബിലെ ജീവിതവും പുതിയ നോവലും
ഭർത്താവിന്റെ ജോലിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് പഞ്ചാബിലെ ഗുരുദാസ്പുരിൽ എത്തിയ റൂമി, എഴുത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതിനായി ജോലിയിൽ നിന്ന് അവധിയെടുത്തിരിക്കുകയാണ്. പഞ്ചാബി ഭാഷയിൽ പത്താം തരം പരീക്ഷ പത്ത് ദിവസത്തെ പഠനം കൊണ്ട് വിജയിച്ച് അധ്യാപികയായി പ്രവർത്തിച്ച അനുഭവവും അവർ പങ്കുവെക്കുന്നു.
വിവർത്തനത്തിൽ നിന്ന് സർഗ്ഗാത്മക സാഹിത്യത്തിലേക്ക് കടക്കാനുള്ള ഒരുക്കത്തിലാണ് റൂമി ഇപ്പോൾ. പഞ്ചാബിലെ ഗ്രാമീണ പശ്ചാത്തലത്തിൽ ഒരു നോവലാണ് മനസ്സിലുള്ളത്. കണ്ണൂർ സ്വദേശിയായ റൂമി വിവാഹത്തോടെ കോഴിക്കോട്ടേക്ക് മാറി; സ്കൂൾ അവധിക്കാലത്ത് കുട്ടികൾക്കൊപ്പം കേരളത്തിലേക്ക് എത്താറുണ്ട്.