കൊച്ചി: മലയാള സാഹിത്യത്തിലും ആത്മീയ ചിന്താമേഖലയിലും വിപ്ലവം സൃഷ്ടിച്ച ബൃഹത് ഗ്രന്ഥമാണ് ഡോ. ഡി. ബാബു പോൾ തയാറാക്കിയ ‘വേദശബ്ദരത്നാകരം’. മലയാളത്തിലെ ആദ്യ ബൈബിൾ നിഘണ്ടുവെന്ന വിശേഷണമുള്ള ഈ പ്രമുഖ റഫറൻസ് ഗ്രന്ഥത്തിന്റെ ഉത്ഭവത്തിന് പിന്നിൽ വ്യക്തിബന്ധങ്ങളുടെയും ആഴത്തിലുള്ള അന്വേഷണങ്ങളുടെയും കൗതുകകരമായ ഒരു ചരിത്രമുണ്ട്. ഈ നിഘണ്ടു എഴുതാൻ ഇടയായ സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച് ഡോ. ഡി. ബാബു പോൾ മുൻപ് വിവരിച്ചിട്ടുള്ളത് ഇങ്ങനെയാണ്:
സൗഹൃദത്തിൽ തുടക്കമിട്ട ബൈബിൾ പഠനം
1975-ൽ ഇടുക്കി കളക്ടറായിരിക്കെ കോട്ടയത്തായിരുന്നു ബാബു പോളിന്റെ താമസം. അന്ന് കോട്ടയത്ത് അഭിഭാഷകനായിരുന്ന (പിന്നീട് സുപ്രീം കോടതി ജഡ്ജിയായ) ശ്രീ. കെ.റ്റി. തോമസുമായി തികച്ചും വ്യക്തിപരമായ സൗഹൃദമുണ്ടായിരുന്നു. മാസത്തിൽ രണ്ടു വാരാന്ത്യങ്ങളിലെങ്കിലും ഒത്തുകൂടുന്ന ഇരുവരും ‘ആദാം മുതൽ ഉമ്മൻചാണ്ടി വരെയുള്ള’ വിവിധ വിഷയങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നത് പതിവായിരുന്നു.
അങ്ങനെയൊരു വൈശാഖ സന്ധ്യയിൽ മാർക്കോസിന്റെ സുവിശേഷം 14-ാം അധ്യായത്തിലെ 51, 52 വാക്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ചർച്ചയ്ക്കിടെയാണ് വില്യം ബാർക്ലൈയുടെ (William Barclay) കൃതികളെക്കുറിച്ച് കെ.റ്റി. തോമസ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. അന്നുതന്നെ ബാർക്ലൈയുടെ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാൻ തുടങ്ങിയ ബാബു പോൾ, തിരുവല്ല സി.എൽ.എസ്. ബുക്ക് ഡിപ്പോയിൽ നിന്ന് ബാർക്ലൈ ഭാഷ്യം മുഴുവനായി സ്വന്തമാക്കി.
അപ്പന്റെ സ്വപ്ന ദർശനം
ബാർക്ലൈയുടെ ആകർഷകമായ ശൈലി പരിചയപ്പെട്ടതോടെ ബൈബിൾ പഠനം ബാബു പോളിന്റെ വ്യക്തിത്വത്തിന്റെ ഭാഗമായി മാറി. ധാരാളം റഫറൻസ് ഗ്രന്ഥങ്ങളും കമന്ററികളും അദ്ദേഹം ശേഖരിക്കുകയും ഓരോ ആശയങ്ങളും തന്റെ അപ്പനുമായി ചർച്ച ചെയ്യുകയും ചെയ്തു. എന്നെങ്കിലും ബാർക്ലൈ ശൈലിയിലുള്ള ഒരു ഭാഷ്യം ചമയ്ക്കണമെന്നതൊഴിച്ചാൽ ഒരു നിഘണ്ടു തയാറാക്കണമെന്ന ചിന്ത അദ്ദേഹത്തിന്റെ മനസ്സിൽ അന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.
എന്നാൽ, 1987 നവംബർ 22-ന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ അപ്പൻ അന്തരിച്ചു. തുടർന്ന് 1988 ജൂലൈയിൽ അപ്പൻ സ്വപ്നത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട് നൽകിയ നിർദ്ദേശമാണ് ‘വേദശബ്ദരത്നാകരം’ എന്ന ഈ അപൂർവ്വ ഗ്രന്ഥത്തിന്റെ നിർമ്മിതിയിലേക്ക് വഴിതെളിച്ചത്.
മലയാള സാഹിത്യലോകത്തും ഗവേഷകർക്കിടയിലും ഇന്നും ഏറെ പ്രയോജനപ്പെടുന്ന ഈ ഗ്രന്ഥം കേരള ബുക്ക് സ്റ്റോർ, ആമസോൺ ഇൻഡ്യ തുടങ്ങിയ ഓൺലൈൻ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമുകളിൽ ലഭ്യമാണ്.
